Grundsätzlich existieren in der FIFe (Fédération Internationale Féline) unter diesen Namen zwei unterschiedliche Katzenrassen: Zum einen die Britisch Kurzhaar und zum anderen die Chartreux. Die Chartreux ist heute mit der Britisch Kurzhaar nicht mehr zu verwechseln. Ihr Standard schreibt eine gegenüber der Britisch Kurzhaar immer blaue Katze mit kupferfarbenen Augen und anderer Fellqualität vor. Die beiden Rassen sind so weit voneinander entfernt, dass keine zur Verbesserung des Typs der anderen beitragen kann. Es werden auch keine Kreuzungen zwischen Britisch Kurzhaar und Chartreux vorgenommen.

Die Bezeichnung "Kartäuser" ist korrekterweise die Deutsche Uebersetzung des Wortes Chartreux und würde eigentlich dieser Rasse zustehen. Leider bezeichnet heute der Volksmund die Britisch Kurzhaar mit blauem Fell als Kartäuser (man denke nur an die Sheba-Katze). Dies ist vorallem in Deutschland und bei Laien der Fall. Britenzüchter, welche Mitglied in der FIFe sind, legen jedoch auf die sprachliche Differenzierung von Britisch Kurzhaar und Chartreux/Kartäuser grossen Wert.

1) Quelltext Interessegemeinschaft Britisch Kurzhaar Schweiz
2) Fotos Y. Strickler  y.strickler@bluewin.ch
3) Fotos R. Buetzberger www.chartreux.ch
4) Fotos I. Chudy www.britisch-kurzhaar.ch